Populære Innlegg

Redaksjonens - 2019

Helligdager i Bali og uplanlagt russisk språk leksjon

Fallen snø forvandlet alt rundt. For et par dager siden var det grønt gress overalt, og nå er alt hvitt og fabelaktig vakkert: trærne og buskene dunne lunte hatter, de ribbede takene til husene ble stripet fra de pulveriserte snøkrummene. Høyre bilde fra barndommen.

Det er synd, men med alder stoppet jeg å elske vinteren. Ja, og nå er vinteren ikke noe som det pleide å være: i stedet for en frisk frost og en lyseblå himmel - grå og fuktig, slush og is. Du pleide å gå rundt Moskva i et slikt vær, knede snøgrøt, skitne, med en overflod av salt, serverer hvite flekker på støvlene dine, og i virkeligheten drømmer om en sandstrand under den brennende solen. Men mirakler skjer ikke. Men en gang klarte jeg å gjøre drømmer til virkelighet og i kort tid å komme fra vinter til sommer.

På slutten av året ble mannen min betalt en stor premie for et komplekst prosjekt, og vi bestemte oss for ikke å friste skjebnen lenger, og sparte penger for en regnfull dag, men å gå på en lang reise. Det er for dyrt å gå til nyttår, og det er farlig å utsette turen på grunn av regntiden som begynner i disse delene. Vi tok hensyn til disse omstendighetene og fløy til Bangkok tidlig om morgenen den 5. januar. Sent på kvelden tok vi av flyet, og vi fant oss selv ... i dampbadet: + 25 ° C med 90% fuktighet! Jakker ble erstattet med T-skjorter, og de kjørte rundt i byen i tre dager, og prøvde, til tross for påstanden om vet-det-hele Kozma Prutkov, å omfavne den enorme. Deretter fløy til Bali. Og de gikk til himmelen på jorden.

Vår guide Sami, liten, som alt som var på denne øya, møtte en gutt på rundt 20 oss et ord som ligner på den russiske "Hei!". Lære at vi snakker engelsk, jublet opp. Og veien belyst direkte på å lære at jeg ikke bare kjente engelsk, men også lærte det. Sami spurte om oss om at jeg ønsket å besøke en lokal skole. Og han la til, for oss vil det være gratis. Og hvorfor ikke? Klokka 18.00 tok vår følgesvenn oss til skolen. I bilen oppdaget samene hemmeligheten av hans hidtil usete generøsitet. Det viser seg at han lærer ... russisk.

I løpet av årene av perestroika hadde noen russere mye penger, og de begynte å reise rundt i verden. Ganske mange av disse nouveau-riene kom inn i Bali, hvor de slo lokalbefolkningen, levde på turisme, med et feie av utgifter. Balinesiske reisebyråer begynte å presse fram rammer som snakket russisk, da våre rike mennesker ikke kjenner til noe annet språk.

De ble sendt til Java, hvor han tok kortere språkkurs. Når han kom hjem, følte den unge mannen seg så jordet at han bestemte seg for å tjene penger ved å lære russisk. Så i en av hovedstadens skoler åpnet kveldskursen til den unge kampmannen for guider som er ivrige etter å kjenne den store og kraftige. Og plutselig viste den russiske klienten seg å være klienten, filologen og læreren - det er meg. Hvordan ikke dra nytte av denne muligheten? Opphisset (og plutselig nekter jeg!), Forklarte den unge mannen forvirret for meg hele situasjonen. Heldigvis var han enig og spurte ikke engang et spørsmål som foreslo seg selv: hvorfor prøver han ikke engang å snakke med oss ​​på russisk?

Og så gikk jeg inn i klasserommet, hvor 20 par øyne så på meg med stor interesse. Deres listige lærer forsvant et sted og skjønte at jeg måtte bli introdusert på russisk, at for ham var det en umulig oppgave. Dette ble gjort på morsmål av rektor.

Leksjonen var 100% improvisert. Dette forvekslet imidlertid ikke meg. Synker elevene russerne? Jeg tok sjansen. Klassens reaksjon var som følger: alle var tøft stille, smilende og nikket på hodet, men dette var bare østlig høflighet, ingenting mer.

Jeg måtte bytte til engelsk. Jeg bestemte meg for å bygge en leksjon på sammenligninger. Mitt hjemland Russland er et stort land, og deres Bali er en fantastisk liten øy. Moskva, hvor jeg bor, er en storby med en befolkning mange ganger større enn antall mennesker som bor i Bali. De har 2 årstider, og vi har - 4. Jeg skrev noen russiske ord i blokkbokstaver på tavle, og ga forklaringer på engelsk.

Mannen foreslo utviklingen av temaet: "Fortell oss om klimaet vårt." Ja, det kan være interessant for dem. Da vi kom til været, og jeg sa at det var alvorlige frost i Sibiria, for eksempel -20 ° (jeg visste ikke med et større nummer - det er nytteløst), følte jeg igjen at folk ikke forstår meg. Hvordan forklare dette for dem, med hva å sammenligne?

- Fortell meg, ved hvilken temperatur kan du være kald?

Ubarmhjertig stillhet. Så en usikker stemme:

- Ved + 20 °?

Resten nikket i avtale.

"Sibiriske frost er som din +20."

Elevene mine var sjokkert. Det skjer et slikt sted! Jeg sa at russerne er veldig glade for vinteren, at vi på denne tiden av året har de mest favorittferien.

På toppen av det, leser jeg Pushkin's poem Winter Morning til dem, kort oversette innholdet:

Frost og sol; herlig dag!
Fortsatt du lur, søt venn -
Det er tid, skjønnhet, våkne opp ...

Vejledende leksjon var en stor suksess. Klokken ringte, men lytterne ville ikke spre seg. De vokste sterkere og kastet spørsmål på meg.

Deretter hadde vi en liten mottakelse i staben. Regissøren, en magert levende mann, fortalt meg stolt at han visste om Russland, om vår president ... Brezhnev. Vi skuffet ikke ham, at Leonid Ilyich døde lenge siden, og landet han hadde ledet så lenge, var ikke lenger på kartet.

Regissøren spurte om jeg likte Bali. Deretter tilfeldigvis sa han at han verdsatt utenlandske spesialister og var villig til å betale meg $ 200 i måneden hvis jeg ble enige om å jobbe med ham. Plutselig svømmet vår "tapte" guide utover, og vi dro hjem. Lære om forslag fra skolens leder, sa Sami at lokale lærere mottar ikke mer enn $ 50 i måneden.

Neste dag, litt kaldt, til ca +23. Da vi gikk fra stranden begynte det å regne. Etter å ha fjernet tøfler, gikk de glatt gjennom bassengene. Forbi oss, i pelshatt og skinnjakke med faux pels, kjørte en moped-gutt. Den følgesvenn som satt bak ham, så oss i t-skjorter og shorts, ble enda mer innpakket i en varm genser.

- Og du sier -20! - med en latter nikket i sin retning mann.

Loading...